お役所用語の基礎知識（1）

役所

唐突にはじめてみよう。今日はつかみということで軽く。

  • 「ゴアイサツ」はどう表記する？

役人一年生の仕事に、局長やら次官やら大臣やらの挨拶文を書くというものがある。年頭所感だったり、あるいは審議会の冒頭挨拶だったり。そのときに「ひとことゴアイサツ…」というフレーズがよく入るが、さてどう書くか。アイサツは漢字かひらがなか。ゴはどうか。
実は役所の公用文には虎の巻がある。「新公用文用語用字用語例集」（ぎょうせい刊、ASIN:4324005575、こんなものまでamazonで売っているのか！）。今手元にないが、公用文における漢字の誤用・当て字の乱用を見かねた時の内閣官房（だか総理府だか）がまとめた漢字の手本帳と思っていただければいい。
それによれば、「アイサツ」はひらがなで書くことになっている（なぜとか聞くな。そういうことになっている）。で、「ゴ」はというと、接頭語の「ゴ・オン」（御）は、原則そのあとに続く文字が漢字の場合は漢字を、ひらがなの場合はひらがなを用いることになっている（なぜかは聞かないで…）。
よって、「ゴアイサツ」は「ごあいさつ」と表記するのが（公用文として）正しい。
わかったかな？おもしろくない？そうかもなぁ。
ちなみに一年生は徹底してこの用語・用字を鍛えられる（最近そうでもないようだが。少なくとも私が一年生の時の課長補佐は細かかった…）。そしてそのうち「例集」を見なくても漢字の間違いを指摘できるようになるのである。こうして無駄なスキルを身につけていく。